Det kan kanskje tillates en liten korreks til Leif Ekles innlevelsesrike omtale av nyere irsk kriminallitteratur i Klassekampen 7. desember. Utbruddet av «The Troubles» i Nord-Irland midt på 60-tallet kom ikke av kampen om et samlet Irland eller av religiøs konflikt, men av at diskriminering av katolikkene, i tilgang på arbeid, på boliger og på deltakelse i politikk, hadde ført stemningen i det katolske samfunnet til bristepunktet. Protestmarsjer ble møtt med voldelig reaksjon med den hensikt å opprettholde det bestående fra deler av det protestantiske samfunnet som hadde dype tråder inn i det Nord-Irske politi og myndigheter.