Kinas første keiser

Huang Di, Den gule guddommen, er en mytologisk figur som gjerne oversettes med Den gule keiseren. Denne figuren blir ofte blandet sammen med en annen Huangdi med helt lik uttale på moderne kinesisk. Det er tittelen på Kinas første keiser, som forente Kina i 221 f.v.t. og som ved den anledningen tildelte seg en ny tittel, som vi oversetter med «keiser» når vi snakker om Kina. Dette huang betyr opphøyd, majestetisk, og di betyr guddom, som samskrives i ett ord. Det er et interessant historisk sammenfall at den første keiseren av Romerriket, Octavian, tildelte seg en likelydende tittel, Augustus, Den opphøyde, uten at han kjente til sin noe tidligere imperiebygger på den andre siden av det eurasiatiske kontinentet.