Roman

Draumkvedet

Fascinasjonsobjektet Jay Gatsby skinner i Nils Henrik Smiths nynorske oversettelse.

Klassiker: Plakat for filmatiseringen av «The Great Gatsby» fra 1926 Foto: Hartford Courant/Paramount/Wikimedia CommonsKlassiker: Plakat for filmatiseringen av «The Great Gatsby» fra 1926 Foto: Hartford Courant/Paramount/Wikimedia Commons
Roman

F. Scott ­Fitzgerald

Den store Gatsby

Oversatt av Nils Henrik Smith

Skald forlag 2024, 207 sider

Det kan være besynderlig, ja, regelrett fremmedgjørende, å gå rundt i bokhandelen og kaste sitt blikk på hva bøkene koster. Så selvsagt ikler de seg, alskens romaner, diktsamlinger og memoarer, prislapper som liksom angir deres verdi. Skraper man i overflaten, pipler det absurde frem: Enhver norsk debutants første roman koster det doble – ja, kanskje det tredoble! – av hva man må ut med for å sikre seg en utgave av «Mrs. Dalloway» eller Yeats’ samlede dikt. Poenget er at begrepet verdi er ytterst lunefullt, der det sparker i alle økonomiske, etiske, eksistensielle og estetiske retninger.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bokmagasinet

Essay

H.P. Lovecrafts noveller er bygget på forbudt kunnskap om ondskapen der ute.

Nordisk råd

Islands breer smelter. Under ulmer det.

Essay

Edvard Munch visste sannheten om døden vi alle huser.