Kronikk

Pollestads prosjekt

Kjell Arilds bibelomsetjing er ei bragd. Men fullkomen er den ikkje.

Sylfest Lomheim (Professor i norsk og omsetjing, Universitetet i Agder)
PÅ OLIVENÅSEN: Viss me på norsk skulle kalla noko for Oljeberget, måtte det vera Oljefondet, skriv Sylfest Lomheim. Her grèt Jesus over Jerusalem, måla av Enrique Simonet i 1892. Foto: Wikimedia CommonsPÅ OLIVENÅSEN: Viss me på norsk skulle kalla noko for Oljeberget, måtte det vera Oljefondet, skriv Sylfest Lomheim. Her grèt Jesus over Jerusalem, måla av Enrique Simonet i 1892. Foto: Wikimedia Commons

Hieronymus gjorde det, på 400-talet, Luther gjorde det, på 1500-talet – dei omsette heile Bibelen åleine. Få evnar å sjå føre seg kor ubegripeleg eit slikt arbeid er. Hieronymus har i ettertid, fortent, vorte omtalt som omsetjinga sin skytshelgen. Omset ikkje ord for ord, men meining for meining. Sjå ikkje på overflata, men i djupna. Det skreiv han på 400-talet, og sannare kan det ikkje seiast. Framleis gjeld dette som ein essens.med

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Kronikk

Aleksandra Czech-Havnerås

For noen arbeids­gi­vere har det å holde sykepenger tilbake blitt en forret­nings­mo­dell.

Nils Kristen Sandtrøen

Jordbruks­po­li­tikken avdekker Frem­skritts­par­tiets egentlige profil.

Joseph E. Stiglitz

De groteske globale ulikhetene er ikke naturgitt, og nettopp derfor kan myndig­he­tene endre dem.