Norsk er et lite kjent språk i USA. Det er takket være dette at jeg i utgangspunktet kom til å lese Jon Fosses verk. Og at jeg senere oversatte rundt ti av bøkene hans – så langt. For nesten 25 år siden var det et amerikansk forlag som hadde hørt om Fosse og som ønsket å finne ut om de ville anskaffe og utgi romanene hans på engelsk. Det forleggere gjør i en slik situasjon, er å få en nyslått oversetter, en masterstudent eller en annen mindre etablert person de stoler på, til å skrive det som kalles en reader’s report: i all hovedsak en bokomtale. Og de kjente ikke noen som kunne lese norsk, men jeg var oversetter for tysk – og siden «Melancholia» hadde blitt oversatt til tysk, sendte de meg romanen for å lese den på tysk.
Er det umulig å oversette Jon Fosse?
Det storslagne
