Nylig ble det kjent at Roald Dahls bøker skal renses for krenkende språk. Etter å ha satt såkalte sensitivitetslesere på saken, skal Dahls forlag i den engelskspråklige verden bytte ut ord som «ugly», «fat» og «crazy» med synonymer som er mindre støtende. Tilsvarende er «mødre» og «fedre» byttet ut med «foreldre» eller «familie». Enkelte steder føler forlaget også behov for å legge til ny tekst i bøkene. I boka «Heksene» har for eksempel et avsnitt om at hekser er skallet under parykkene blitt tilført en beroligende hale om at det kan finnes mange grunner til at en kvinne bruker parykk, og at det slett ikke er noe i veien med det.
Du må være abonnent for å lese denne artikkelen
Allerede abonnent? Logg inn
