Dobbeltalbum

Godt oversatt

Operaen «La Bohème» uten orkester og sang, men kun for fiolin og klaver.

MATHIAS HALVORSEN: Norsk pianist som gjør Puccini sammen med den nederlandske fiolinisten van Bellen. Foto: Stephan RöhlMATHIAS HALVORSEN: Norsk pianist som gjør Puccini sammen med den nederlandske fiolinisten van Bellen. Foto: Stephan Röhl

Giacomo Puccini

La Bohème

Album

Mathieu van Bellen (fiolin), Mathias Halvorsen (klaver)

Backlash Music

En transkripsjon er en oversettelse, og en oversettelse handler om mer enn å finne ekvivalenter til ord eller toner. Det handler om bevegelsen fra én kulturell kontekst til en annen, som når hele Puccinis 1896-opera «La Bohème» skal fortelles uten orkester og sang, kun gjennom fiolin og klaver.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Musikkmagasinet

Album

Modige pionerer

Bat Records tok ingen hensyn.

Kommentar

Sunos sjarm­of­fensiv

Suno er den største plattformen for generativ KI i musikk, med over 100 millioner brukere. Det har gått to siden de ble saksøkt av Universal, Sony og Warner – de tre store plateselskapene – for å ha trent sin KI-modell på opphavsrettslig beskyttet musikk, stort sett rippet fra Youtube. I fjor høst brøt Warner ut og gjorde en lisensavtale, mens Universal og Sony så sent som forrige uke utvidet sine søksmål. Et annet mye omtalt søksmål er seieren som tyske Gema (tilsvarer Tono i Norge) vant i sommer, i en dom som fastslår at Suno har krenket opphavsretten gjennom ulisensiert bruk av musikk. Saken omhandlet en eldre modell (versjon 3) av Suno, som greide å generere nesten likelydende kopier av originallåter. Men hva skjer? Den 12. august kom nyheten om at verdens fjerde største musikkselskap BMG har inngått en global lisensavtale med Suno. Suno innfører (høyst nødvendige) begrensninger på hvor mange sanger brukerne kan laste opp på strømmetjenester, og de har i sine blogginnlegg begynt å poengtere at de vil samarbeide med bransjen og rettighetshavere.

Album

Grieg på ny igjen

Det folkemusikalske ved Edvard Grieg videreutvikles enda mer.