DebattLitteraturGerd Johnsen (Forlagssjef Res Publica)
Kritiker Tom Egil Hverven anmeldte i lørdagens Bokmagasinet den norske utgivelsen av den svenske forfatteren Nina Burtons bok «Livets tynne vegger», utgitt på Res Publica. Han mener den norske oversettelsen «nesten ødelegger» Nina Burtons ellers svært gode bok. Under overskriften «Feil på feil» tar han for seg det han hevder er en «upålitelig» oversettelse. Han refererer til noen konkrete faktafeil i oversettelsen, og dette er vi selvfølgelig alle enige om at ikke skal forekomme.
