Språket

Tekst og tru

Skal publikum avgjera kva som er korrekt omsetjing av Bibelen?

Sylfest Lomheim (professor ved UiA i norsk og omsetjing. Var med på nyomsetjinga av evangelia for tjue år sidan og fekk Bibelselskapets bibelpris i 2004.)

Det Norske Bibelselskap vart stifta i 1816 og gav ut Bibelen på dansk, fram til 1904. Då kom han på norsk, rett nok på svært stivt ‘riksmaal’. Ikkje alle tenkjer over at me norske har ein uslåeleg europarekord; me var siste landet som fekk Bibelen på morsmålet. På nynorsk (landsmål) kom Bibelen i 1921.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Innenriks

Kunstig intelligens

Europeiske arbeidere som trener KI-­­modeller, blir frastjålet sensitiv persondata av sin egen arbeids­giver, ifølge fersk rapport.

Oljefondet

I dag kommer nye etikk­reg­ler for oljefondet. Norsk Folkehjelp-sjefen krever fortsatt nei til atomvåpen og mulighet til å svarte­lis­te verstinger.

Nav

Nav-revolusjon: Skal teste nytt grep for unge