Språket

Tekst og tru

Skal publikum avgjera kva som er korrekt omsetjing av Bibelen?

Sylfest Lomheim (professor ved UiA i norsk og omsetjing. Var med på nyomsetjinga av evangelia for tjue år sidan og fekk Bibelselskapets bibelpris i 2004.)

Det Norske Bibelselskap vart stifta i 1816 og gav ut Bibelen på dansk, fram til 1904. Då kom han på norsk, rett nok på svært stivt ‘riksmaal’. Ikkje alle tenkjer over at me norske har ein uslåeleg europarekord; me var siste landet som fekk Bibelen på morsmålet. På nynorsk (landsmål) kom Bibelen i 1921.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Innenriks

Vm i fotball

Det har vært et voldsomt adrena­l­infall etter at Norge røk ut mot England i fotball-VM. Norsk-britiske Edward John Hughes har kjent på hele følel­ses­spek­teret.

Ministernes mester

Sjølv dei som hatar politikken hans, må innrømme at landbruks­mi­nister Nils Kristen Sandtrøen er umogleg å mislike.

Industri

Interessen for norske mineraler øker sterkt. Mange selskap ønsker ny gruvedrift. Myndig­he­tene vet ikke hvor mange utlen­dinger som søker om leterett.