Språket

Tekst og tru

Skal publikum avgjera kva som er korrekt omsetjing av Bibelen?

Sylfest Lomheim (professor ved UiA i norsk og omsetjing. Var med på nyomsetjinga av evangelia for tjue år sidan og fekk Bibelselskapets bibelpris i 2004.)

Det Norske Bibelselskap vart stifta i 1816 og gav ut Bibelen på dansk, fram til 1904. Då kom han på norsk, rett nok på svært stivt ‘riksmaal’. Ikkje alle tenkjer over at me norske har ein uslåeleg europarekord; me var siste landet som fekk Bibelen på morsmålet. På nynorsk (landsmål) kom Bibelen i 1921.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Innenriks

Medan MDG, SV og Venstre er blitt reine byparti, får Raudt breiare fotfeste i Bygde-Noreg, ifølge ny bok. I helga strutta Raudt-leiaren av sjølv­til­lit på Dyrsku’n, sjølv om ho saboterte for seg sjølv i mjølke­duel­len.

Beredskap

Fagbe­ve­gelsen i nord etterlyser sivil opp­rust­ning, ikke bare militært.

Fagbevegelsen

I 2023 tapte Eystein Garberg knepent kampen om å bli leder i El og IT Forbundet. Nå stiller han på nytt.