Språket

Tekst og tru

Skal publikum avgjera kva som er korrekt omsetjing av Bibelen?

Sylfest Lomheim (professor ved UiA i norsk og omsetjing. Var med på nyomsetjinga av evangelia for tjue år sidan og fekk Bibelselskapets bibelpris i 2004.)

Det Norske Bibelselskap vart stifta i 1816 og gav ut Bibelen på dansk, fram til 1904. Då kom han på norsk, rett nok på svært stivt ‘riksmaal’. Ikkje alle tenkjer over at me norske har ein uslåeleg europarekord; me var siste landet som fekk Bibelen på morsmålet. På nynorsk (landsmål) kom Bibelen i 1921.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Innenriks

Klima

I dag starter det avgjørende slaget om tre oljefelt i Nordsjøen. To av dem er i drift.

Reportasje

Kristelig Folkeparti var for sosia­listisk for Odd Gunnar Tveit. I Birkenes velger kristen­folket Fremskritts­par­tiet.

Mens elevar, foreldre og rektor var fornøgde, likte ikkje lærarane heildags­skule. Etter to og eit halvt år gjekk Haugesund kommune tilbake til SFO.