På sporet av en mindre fantasiløs overskrift

Det går et støt av begeistring gjennom Elias Rukla, hovedperson i Dag Solstads «Genanse og verdighet», da en kollega helt ut av det blå drar en vits som henspiller på Thomas Manns «Trolldomsfjellet». Endelig har han funnet en sjelefrende på lærerværelset! Men av og til kan litterære allusjoner bare virke trøttende. Saga Cavallin, spaltist i Dagens Nyheter, har fått nok av avisoverskrifter som mer eller mindre subtilt viser til Marcel Prousts «På sporet av den tapte tid», eller, som sjubindsverket heter på svensk, «På spaning efter den tid som flytt». Bare de siste par ukene har svenske aviser vært «på spaning» etter Oscar-gallaen, tingretten, våren, språkets opprinnelse, barndommen og verdens største ugle. «Det finnes en egen plass i helvetet», konkluderer Cavallin, «for redaktører som lar andre redaktører referere til Proust i overskriftene sine».