«Eg har sjølv alltid påstått at fornyinga av bibelspråket alltid har kome frå nynorsk. Fyrebilsbibelen har vore definerande ikkje berre for nynorsk bibeltradisjon, men også for bokmålsbiblane.»
— BIBELOVERSETJAR ANDERS ASCHIM TIL VÅRT LAND, 13. AUGUST