Grundtvigianarar og pietistar, mystikarar og ateistar, Venstre-menn og anarkistar fant kvarandre i den fyrste bibelomsetjinga til landsmål.

Stille stunder og karneval

IdéerSpråkJan Inge Sørbø21. desember 2021

Illustrasjon: Knut Løvås, knutlvas@gmail.com

I år er det hundre år sidan «Fyrebilsbibelen», den første komplette bibelomsetjinga i nynorsk språkdrakt, var ferdig. Ambisjonen om å bruka nynorsken på bibelske tekstar er like gammal som nynorsken sjølv. Ivar Aasen omsette nokre utvalde bibeltekstar alt på 1850-talet.

21. desember 2021

«Eg har sjølv alltid påstått at fornyinga av bibelspråket alltid har kome frå nynorsk. Fyrebilsbibelen har vore definerande ikkje berre for nynorsk bibeltradisjon, men også for bokmålsbiblane.»
— BIBELOVERSETJAR ANDERS ASCHIM TIL VÅRT LAND, 13. AUGUST

Jubler over at Gabriel Boric blir Chiles neste president:

Viktig venstreseier

ChileSissel Henriksen21. desember 2021

LØFTER: Chiles nyvalgte president Gabriel Boric lover chilenerne sosiale reformer. Her feires han søndagens seier. FOTO: LUIS HIDALGO, AFP/NTB Luis Hidalgo

VALG: Chilenere puster lettet ut etter at venstrekandidat Gabriel Boric vant over høyreekstreme José Antonio Kast i andre runde av presidentvalget.

Det var knyttet stor spenning til andre runde i presidentvalget i Chile. I første runde i november fikk José Antonio Kast, en høyreekstrem beundrer av den tidligere diktatoren Augusto Pinochet, 28 prosent av stemmene, mens venstreorienterte Gabriel Boric fikk 26 prosent.