Stille stunder og karneval

Grundtvigianarar og pietistar, mystikarar og ateistar, Venstre-menn og anarkistar fant kvarandre i den fyrste bibelomsetjinga til landsmål.

Jan Inge Sørbø

Illustrasjon: Knut Løvås, knutlvas@gmail.com

I år er det hundre år sidan «Fyrebilsbibelen», den første komplette bibelomsetjinga i nynorsk språkdrakt, var ferdig. Ambisjonen om å bruka nynorsken på bibelske tekstar er like gammal som nynorsken sjølv. Ivar Aasen omsette nokre utvalde bibeltekstar alt på 1850-talet.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Ideer

«Eg har sjølv alltid påstått at fornyinga av bibelspråket alltid har kome frå nynorsk. Fyrebilsbibelen har vore definerande ikkje berre for nynorsk bibeltradisjon, men også for bokmålsbiblane.»
— BIBELOVERSETJAR ANDERS ASCHIM TIL VÅRT LAND, 13. AUGUST

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Chile

Viktig venstreseier

Jubler over at Gabriel Boric blir Chiles neste president:

Sissel Henriksen

LØFTER: Chiles nyvalgte president Gabriel Boric lover chilenerne sosiale reformer. Her feires han søndagens seier. FOTO: LUIS HIDALGO, AFP/NTB Luis Hidalgo

Det var knyttet stor spenning til andre runde i presidentvalget i Chile. I første runde i november fikk José Antonio Kast, en høyreekstrem beundrer av den tidligere diktatoren Augusto Pinochet, 28 prosent av stemmene, mens venstreorienterte Gabriel Boric fikk 26 prosent.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn