Ja, oddetall skal bety lykke i Japan, så 11. januar er dagen for kagami biraki, eller «riskakefest», som det heter på Wikipedia. På kagami biraki åpner man en kagami mochi, en tradisjonell nyttårsdekorasjon, og skikken skal stamme fra en japansk krigsseier for 300 år siden. Keiseren Tokugawa samlet landets mektige herrer for å «knekke opp» ei tønne med sake, og ettersom krigen de sto i, ble vunnet, var en ny tradisjon født. I dag er ikke skikken eksklusivt forbeholdt 11. januar, men kagami mochier åpnes rett som det er på idrettsarrangementer, bryllup, innflytningsfester eller andre ting som er verdt en markering.
Da ei tønne med sake ble til riskake
