Mørke fugler

Fatemeh Ekhtesari

Vi overlever ikke

Dikt

Gjendiktet av Nina Zandjani

TransFe:r Forlag 2020, 73 sider

I dikteposet «Fuglenes forsamling», skrevet på 1100-tallet av den persiske sufi-mystikeren Attar, brukes fugler og vingeflukt som bilde på menneskesjelens vei fra det jordiske selvet til den transcendente Gud. Sammensmeltningen hos Attar foretas i siste instans på et språklig plan, ved at navnet på guddommen «Simurg» også kan bety «tretti fugler». Den nåtidige poeten Fatemeh Ekhtesari, som er bosatt i Norge, bruker også vinger og fuglevesener for å signalisere en søken i retning gjemmesteder og frihet. Ekhtesari er født i 1986, og representerer en såkalt postmodernistisk videreføring av den persiske poesiens tradisjonstunge former. Og å være persisk poet er et annet liv enn å være norsk sådan: I hennes verden er fri flukt på hjemlige trakter noe på samme tid kjærkomment håndfast og håpløst utilgjengelig.