Språket

Teigen og tida

Me bøyar oss ... i hatten?

Sylfest Lomheim, professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder
MANN MED HATT: Jahn Teigen gjekk i kvart fall inn i si tid. MANN MED HATT: Jahn Teigen gjekk i kvart fall inn i si tid.

«Jahn Teigen gikk ut av tiden», skreiv Fædrelandsvennen den 26. februar. Det er idiomatisk korrekt. I Klassekampen, same dag, stod det at Jahn Teigen «gjekk inn i tida». Det er feil (og det er ingen grunn til å tru at det var humoristisk meint). Skrivaren har surra med tida og det evige. Når me lever, er me i tida. Når dét ikkje lenger er tilfellet, forlet me tida og går over i det evige. Det evige har ingen start eller slutt, det er – tidlaust.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Innenriks

Skogbrann

Småbru­kar­laget vil bruke beitedyr mot brann

Teknologi

Tobias Judin i Datatil­synet mener det er nedslående hvordan teksel­ska­pene gjennom hemmelige forlik slipper å forsvare seg i retten.

Reportasje

Ward (14) fra Vest­bredden hedret sin drepte venn på fotball­banen