Språket

Alle skal med!

Om det uttala og uuttala.

Sylfest Lomheim, professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder

Anterselva (skiskyting) ogKnesset (politikk) representerer ei uttalefelle. For norsktalande. Uttalen av det første må ikkje verta Anters-elva. Det er skivebom. Namnet er italiensk, men var opphavleg tysk, Antholz. Tysk er enno morsmålet for mange i denne vesle fjellandsbyen som ligg i Nord-Italia, nokre kilometer frå grensa til Austerrike, og området kallast òg difor Sør-Tyrol. Det italienske namnet vart laga på 1920-talet, under fasciststyret, ved ei direkte overføring frå tysk; holz vart erstatta med selva. Som tyder skog, jamfør silva på latin. Så uttalen må lyda Anter-selva.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Meninger

Kronikk

Om KI tar over jobbene våre, må vi få betalt for data som tilhører oss, skriver Dan Vigeland og Truls Unholt.

Kronikk

Fokuset på Pisa-testane har ikke gjort skulen til ein betre stad. Resultata har heller ikkje blitt betre, skriver Greta Marthinussen og Alexander Elmies-Vestergren.

Kronikk

Norge har inngått et tett digitalt samarbeid med India. La oss håpe at vi har tatt lærdom av Telenors Myanmar-skandale, skriver Ed Brown og Johannes Morken.