Rachel Cusk
Transitt
Litteratur
Oversatt av Agnete Øye
Gyldendal 2018, 224 sider
En kort scene i Rachel Cusks nye roman «Transitt» kan stå som en illustrasjon til et dypere plan i boka. Den nyskilte forfatteren Faye får pusset opp sin kommunale leilighet av Pavel, en polsk snekker. En dag får han øye på en bok i bokhylla. Ansiktet hans lyser opp: «Du snakker polsk?» Men dette er bare oversettelsen av en av bøkene hennes, til et språk hun ikke behersker. Han sier slukøret: «Jeg trodde kanskje du kunne snakke.»
Du må være abonnent for å lese denne artikkelen
Allerede abonnent? Logg inn
