Fatter du følgende setning – før du har lest oversettelsen som kommer litt senere – er du trolig ekstremt nerd: «Dejpu'bogh Hov rur qabllj». Oversatt til norsk skal visstnok dette bli noe slikt som «ansiktet ditt ser ut som en kollapset stjerne». Verken mer eller mindre. Setningen er på klingonsk, språket som blir snakket av de såkalte klingonene i en av tidenes største popkulturelle suksesser: Star Trek. Den første replikken på klingonsk kom i den første Star Trek-filmen fra 1979, i forbindelse med produksjonen av Star Trek III skal imidlertid lingvisten Marc Okrand ha startet utviklingen av vokabular og grammatikk for språket – og i 1985 ble The Klingon Dictionary publisert. Det hører med til historien at The Klingon Language Institute i Pennsylvania senere skal ha oversatt Hamlet av Shakespeare til klingonsk. På denne dato i 1921 ble forresten Gene Roddenberry, som skapte Star Trek, født i El Paso Texas.
Du må være abonnent for å lese denne artikkelen
Allerede abonnent? Logg inn
