– Mange mener det å veksle mellom to språk i en samtale er et tegn på lavt ferdighetsnivå. Men veksling krever tvert imot et høyt ferdighetsnivå, sier høyskolelektor i norsk, Finn Aarsæther, til Klassekampen. Han arbeider ved avdeling for lærerutdanning ved Høgskolen i Oslo, og har skrevet doktorgrad om hvordan fra norsk til urdu kan farge en samtale. For å kodeveksle mellom setninger må man kunne konstruere fulle setninger på et annet språk, og å veksle inni setninger, og samtidig ta hensyn til de grammatiske strukturene i begge språk. Det krever store ferdigheter, mener Aarsæther.
Du må være abonnent for å lese denne artikkelen
Allerede abonnent? Logg inn
