Det er handelen med sydlige land vi skylder ordet sekk, som er kommet fra latin saccus sekk, og gresk sákkos grovt stoff av hår. Men grekerne har hentet ordet fra semittisk språkområde, på hebraisk betyr saq «stoff av hår», og også «sekk». Grekerne og romerne kan ha fått det gjennom handel med fønikerne. Vi kjenner fra Bibelen skikken med å kle seg i sekk og aske, og da var det nettopp grovt hårklede det gjaldt, se Matteus 11, 21, der det i den greske grunnteksten står «en sakko kai spoido». I ord som tykksakk og fysakk er det sekken som går igjen, sammenlign latsekk, drittsekk og etarsekk.Fra boka «Levende ord – etymologi for alle» av Johan H. Rosbach, Pax forlag.
Du må være abonnent for å lese denne artikkelen
Allerede abonnent? Logg inn
