12. august begår den utmerkede latinisten Vibeke Roggen to feil når om bruk av «auto» på spansk og portugisisk. «Autolavandería» betyr ikke bilvask, men selvbetjent vaskeri. Det kan riktignok være snakk om vask av enten bil eller klær, men i begge tilfellene betyr forstavelsen «auto» selv og ikke bil. I Spania heter ikke bil «auto», men «coche». På spansk er det dessuten uvanlig å lage sammensatte ord ved å sette to substantiv sammen, slik man gjør på germanske språk.