Under bruene

Jon Fosses gjendiktninger tar form som forskning i ulike skrivemåter, ikke altfor langt fra hans egen.

Tom Egil Hverven

Ung helgen: Terese av Lisieux. Foto: Wikimedia Commons

Legenda om den heilage drankaren

Joseph Roth

Omsett av Jon Fosse

Samlaget 2026, 72 sider

En ung katolsk helgen, Terese av Lisieux (1873–1897), spiller en rolle i en kort prosatekst av Joseph Roth (1894–1939): «Legenda om den heilage drankaren» (1939). Novellen skildrer en aldrende uteligger som oppholder seg under bruene ved Seinen i Paris, og føyer seg inn i rekken av fremragende tekster Jon Fosse har oversatt til norsk. Med legendens eldgamle kombinasjon av underholdning og lærestykke, nærmer Roth seg en gåte som også preger Fosses romaner: Hva er nåde?

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Verdensarkivet

På leting etter bilder til Bokmagasinet hender det vi kommer over skatter som er på siden av saken, men for gode til ikke å dele. Arkivaren presenterer et utvalg.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Poetisk praksis

St. Hans-aftendagbøkene på vei til tivoliet

Tom Stalsberg

To sjømenn uten hyre, vannkjemmet hår, satt bak
butikkens fryseri, drakk seg fra første mai til St. Hans,
fra sans og salmevers, vennskap og ekteskap før de
begynte å bable om å seile sin egen, de andres sjø.
De skulle ut,
de måtte vekk,
de skulle si ifra, de skulle ta fatt.
Dette diktet søker landligge under en annen himmel,
et annet språk.
Hører Vindtorns rustne malmstemme:
«vindblomster fra den innerste esken».

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn