For å få nye ord, er en velkjent metode å låne fra andre språk, som er måten vi har fått ord som oktober, avis og språk på. Enkeltspråk fornyer seg også uavhengig av språkkontakt, og da kan det skje gjennom en mye treigere endringsprosess.