Tomhetens estetikk

Nordisk rådPeter Fröberg Idling (Forfatter)13. april

GJENNOMTENKT: Elis Monteverde Burrau føler seg forvekslet med sin egen persona. Foto: Militza Monteverde

De gamle grekerne hadde klokelig nok to ord for tid. Dels chronos, som viser til vårt kronologiske syn på tida som en tikking av sekunder som blir minutter, blir dager, blir år. Dels kairos som (blant annet) kan beskrives som den følelsesmessige oppfatningen av tid. Det kan jo kjennes som den innimellom går saktere, innimellom raskere, enn hva klokka angir – for eksempel et kjærlighetsmøte eller ventingen på en forsinket buss.

«Djevelboka» er en rasende roman om hvordan kapitalistisk økonomi trenger inn i de mest intime relasjonene mellom mennesker.

En mulig motvekt

AnmeldelseTom Egil Hverven13. april

Asta Olivia Nordenhof

Djevelboka. Scandinavian Star. Del 2

Roman

Oversatt av Trude Marstein

Forlaget Oktober 2024, 160 sider

Asta Olivia Nordenhof vil med sju romaner kretse inn brannen på Scandinavian Star i 1990, der 159 mennesker omkom. Årsaken til den største skipskatastrofen i nyere norsk historie er aldri blitt oppklart. Mistanken om at brannen ble påsatt, som del av en mulig forsikringssvindel, ble aldri skikkelig prøvet i rettssystemet. Den norske etterforskningen ble avsluttet i 2016, saken ble henlagt av politiet. Uklarhetene rundt katastrofen er et åpent sår i skandinavisk offentlighet, noe Nordenhof nærmet seg med den første romanen i serien, «Penger på lomma» (på norsk i 2021). Romanene undersøker hvordan kombinasjonen av økonomi, begjær og seksualitet blir fortærende når kapitalismens krav om akkumulasjon gjennomsyrer alt.

Forlagsbransjen elsker Rebecca Kuangs satiriske roman om forlagsbransjen. Men den norske oversettelsen holder ikke mål.

Lost in translation

AnmeldelseCarline Tromp13. april

ALLSIDIG: Amerikanske Rebecca F. Kuang gir ut fantasybøker og identitetspolitisk satire. Foto: Jose Camacho

Rebecca F. Kuang

Yellowface

Roman

Oversatt av John Erik Bøe Lindgren

Gyldendal 2024, 320 sider

Begrepet yellowface brukes om hvite mennesker som sminker seg for å framstå som asiater, for eksempel i Hollywood-produksjoner av asiatiske historier, der hovedrollene går til kjente, hvite fjes. I Norge har komikeren Nicolay Ramm fått kritikk for å bruke rasistiske stereotyper i parodier på japanske og koreanske gameshowverter. NRK har siden avpublisert episodene, som naturligvis bekreftet enkeltes forestilling om «krenkehysteri».