Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Mjau!

Eg har vore ein syndar, det er ikkje tvil om det. Eg har gjort urett mot Det Heilage Biblioteket og måtte betale prisen for det når eg ikkje har levert tilbake bøker. Eg veit ikkje om heldigvis er rett ord, men eg er i alle fall ikkje åleine om det. Eit sivilisert samfunn må ha straff for brot på reglane, og vi hugsar sjølvsagt bibliotekdetektiven Mr. Bookmann i «Seinfeld», eit symbol på nett vaktaren av dette regelstyrte samfunnet.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

– Jeg får berettiget kritikk

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Språket

Miks er maks

Blanda - med vilje.

Sylfest Lomheim (Professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder)

Modige Nikki Haley har fronta Trump. Stundom med omtalen Pick-Nikki (‘plukk Nikki’), som spelar på picnic. Engelsk plukkar mykje frå andre, dette er fransk pique-nique – eit lett og smakande måltid ute i det fri. ‘Piquer’ er altså plukka, ‘nique’ noko smågodt. Uttalen er ‘pikk-nikk’. Forståeleg nok er ikkje det skrivemåten på norsk, sjølv om uttalen hos oss til vanleg styrer skrivemåten. Ordbøkene skriv slik: piknik; fransk, ‘uvisst opphav’ …

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn