Steffen Kverneland gir sin versjon av prosastykket ‘Rosa plastveske’ av Jon Fosse, henta frå «Prosa frå ein oppvekst» (1994). Teikninga er eit opptrykk frå «Amputerte klassikere IV» (2001).

Teikneserie

Jon Fosse frontet et generasjonsoppgjør på 1990-tallet som virker nærmest utenkelig i vår tids litterære klima.

Tilbakeblikk på tidens ånd

EssayEspen Stueland9. desember 2023

Reklame: «Denne romanen handlar ikkje om incest», ble det understreket i Samlagets annonse for Jon Fosses «Flaskesamlaren» på begynnelsen av 1990-tallet. Foto: Privat

Sånn har det blitt, tydeligvis, vi spør hverandre: Hvor var du da Jon Fosse fikk nobelprisen?

I Jon Fosses teaterstykker er det i pausene det avgjørende foregår, skriver Jon Fosses tyske oversetter.

Stillhet, oversatt

KommentarHinrich Schmidt-Henkel (Schmidt-Henkel er Jon Fosses oversetter til tysk. Teksten er oversatt fra tysk av redaksjonen.)9. desember 2023

Bergen, juni 1995. Jeg går forbi teateret, som alltid tar jeg en kikk på hva som spilles. En bildeplakat viser blant annet en pen ung mann i skinnjakke. Klærne hans, holdningen og de andre karakterene han er omgitt av på scenen viser tydelig at han er et fremmedlegeme iblant dem. Hva slags stykke kan dette være? Det er Jon Fosse, «Namnet». Spontant tenker jeg: Interessant, så denne merkelige forfatteren skriver teater nå? Dette må jeg få med meg.