Raskolnikov ser seg tilbake
Mikhail Zygars sviende oppgjør med russisk imperialisme er også en bekjennelse av skyld.
Mikhail Zygar
Krig og straff
Sakprosa
Oversatt av Steinar Gil
Vigmostad & Bjørke 2023, 445 sider
Første gang navnet Mikhail Zygar festet seg i bevisstheten min, var på vei opp trappen til andre etasje i Dom Knigi, Bokens hus, i Moskva vinteren 2016. På trappeavsatsen tronet stabler av hans nyeste bok, som skulle få den engelske tittelen «All the Kremlin’s Men» – en nærgående, sylskarpt analytisk og briljant skrevet avsløring av maktspillet i Vladimir Putins Kreml. Forfatteren hadde på dette tidspunktet et offentlig navn som en av grunnleggerne av den uavhengige tv-stasjonen Dozjd (Regn). 24. februar 2022, samme dag som Russland gikk til fullskala invasjon av Ukraina, skrev Zygar et åpent brev mot krigføringen, som var med på å utløse forbudet mot å kalle krigen noe annet enn det navnet Putin hadde diktet opp til den: «militær spesialoperasjon». En uke senere ble Dozd stengt, og Zygar, i dag stemplet som «utenlandsk agent», flyttet til Berlin. Der lanserte han i februar 2023 en ny bok, «Krig og straff. Den århundrelange historien om russisk undertrykking og ukrainsk motstand».
Les hele Klassekampen på nett
Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.
Bli abonnent
