Isaak Babel
Rytterarmeen
Noveller
Oversatt av Marit Bjerkeng
Forlaget Oktober 2023, 222 sider
Den jødiske dikteren Isaak Babels (1894-1940) beretninger fra den polsk-sovjetiske fronten i 1920 leste jeg mens vannet steg. Sprengningen av Kakhovka-demningen i krigen mellom russiske og ukrainske styrker natt til 6. juni i år forårsaket store ødeleggelser. Ingen av partene tok på seg ansvaret. Det kaotiske inntrykket av flommen i Ukraina ble med inn i Babels noveller. De er bygd på hans dagbøker fra en annen front, lenger nordvest, litt over hundre år tidligere. «Rytterarmeen» er en litterær, definerende fortelling om krigens redsler, uutgrunnelig fortalt, med over- og understemmer.
