Vi så vel ikke for oss at det forsommeren 2023 skulle være så pirrende å forestille seg det indre livet i Utdanningsdirektoratet. Men etter at lærere reagerte på årets engelskeksamen i videregående skole, er det vanskelig å ikke undre. To av diktene elevene ble presentert for var fiktive, skrevet under psevdonym av en fagnemnd: «Poem by Utdanningsdirektoratet». Det mest omtalte diktet av en «Amanda K. Adamson» er pinefullt å lese, brukslitteratur av verste skuffe. I helga kunne Aftenposten fortelle om flere eksempler: Direktoratet har tidligere diktet opp flere sitater fra fiktive kilder, blant dem Mary Johnsen, «colonial historian from the Caribbean». I 2018 endret Utdanningsdirektoratet på en tale av John F. Kennedy og la til flere setninger, som «Too many surrender to fear». Når Kennedy snakket om at vi ikke må gi opp – «So let us persevere» – forblommet direktoratet utsagnet med «like boats against the current».