En slående kontrast mellom tekst og bilder gir et heldig utfall i denne feiringen av kroppsmangfold.

Rist på den rumpa du har

AnmeldelseSilje Bekeng-Flemmen3. juni 2023

Annika Leone og Bettina Johansson (ill.)

Bare rumper på stranda

Bildebok

Oversatt av Hilde Matre Larsen

Cappelen Damm 2023, 26 sider

I fjorårets utgivelse «Bare rumper» var det i svømmehallen at Mira støtte på nakne kropper i alle fasonger og størrelser. Med «Bare rumper på stranda» forflytter vi oss hele veien til Italia (med tog, selvsagt, i en svensk bok som ikke sparer på identitetspolitiske markører). Det er altså mamma, pappa og Mira på vei til badeferie, og Mira synes det er litt skummelt, «hvem vet hva som skjuler seg på dypet?»

Månedens utgivelser

Tsitsi Dangarembgas skildringer av oppvekst i kolonistaten er sterk lesning. En begivenhet på norsk.

Nervøs i Zimbabwe

AnmeldelseMarjam Idriss3. juni 2023

Storstilt: Den zimbabwiske frigjøringskrigen ulmer i bakgrunnen i Tsitsi Dangarembgas debutroman, som nå foreligger på norsk. Her er Dangarembga i Berlin i 2022. Foto: Hannibal Hanschke/Pool/AP/NTB

Tsitsi Dangarembga

Nervøse tilstander

Roman og essay

Oversatt av Merete Alfsen

Svart og kvinne

Oversatt av Gøril Eldøen

Forlaget Press, 2023

Først når et menneske som opplever rasisme går fra å si «jeg har det vondt» til «du skadet meg», kan det forvandles, og bli «til et menneske den som skader, ikke lenger kan lemleste», kan vi lese i Tsitsi Dangarembgas essaysamling «Svart og kvinne», som utkom i fjor. Denne bevegelsen er en grunnleggende innsikt i Dangarembgas forfatterskap, også i romanserien hennes utgitt mellom 1988 og 2018: Man går fra å være et menneske som gjenkjenner smerten («Jeg har det vondt»), som reagerer med depresjon og selvmedisinering, til et menneske som forstår kilden til smerten («Du såret meg»).