YLT: Georgia Hubley, James McNew og Ira Kaplan. Foto: Cheryl Dunn
Yo La Tengo
This Stupid World
Matador/Playground
Da den amerikanske rocketrioen Yo La Tengo holdt sin eneste Europa-konsert i 2022, under Primavera-festivalen i Barcelona sist juni, slo det meg hvor vitalt det låt – og hvor vanskelig det nå var å skille nyere YLT fra eldre YLT, som om alt var blitt ett. De to sangene fra fem år gamle «There’s a Riot Going On» hadde like mye gående for seg som de to sangene fra «Painful»-tida for tretti år siden. Med Kaplan/Hubley/McNew i stand til å snu på en femøring og med repertoar deretter, fra bråkete kraut-groove-rockere med knyttede never til skjønne romantikere som bare vil holde deg i hånda. We’re on our way to fall in love , som det het helt til slutt.
Operaen «La Bohème» uten orkester og sang, men kun for fiolin og klaver.
Magnus Andersson
MATHIAS HALVORSEN: Norsk pianist som gjør Puccini sammen med den nederlandske fiolinisten van Bellen. Foto: Stephan Röhl
Giacomo Puccini
La Bohème
Album
Mathieu van Bellen (fiolin), Mathias Halvorsen (klaver)
Backlash Music
En transkripsjon er en oversettelse, og en oversettelse handler om mer enn å finne ekvivalenter til ord eller toner. Det handler om bevegelsen fra én kulturell kontekst til en annen, som når hele Puccinis 1896-opera «La Bohème» skal fortelles uten orkester og sang, kun gjennom fiolin og klaver.