Det skal visstnok ha skjedd ein feil då dei gamaltestamentlege skriftene blei omsette til gresk, slik at ein profeti om at ei ung kvinne skulle føda eit barn som skulle bli til frelse for israelsfolket, blei til at ei «jomfru» skulle bli gravid utan å liggja med ein mann først.