På kvelden den 15. januar så jeg noe rart i målingene på værstasjonen jeg har stående hjemme. Lufttrykket gikk plutselig opp og så ned igjen, noe som så ut som et lite sikksakkmønster på grafen. Vanligvis ville jeg ikke tenkt så mye over det, og antatt at det var støy – om jeg ikke hadde hørt like før at det hadde vært et vulkansk utbrudd ved Tonga, sør i Stillehavet. Og ikke bare et lite et. Dette var et utbrudd som gjorde inntrykk verden over.

Stefan Sundström, Anna Blix, Kathrine Kinn, Frans-Jan Parmentier og Lene Liebe Delsett skriver om natur, miljø og landbruk i Klassekampen hver fredag. Oversatt av Carline Tromp.