Omsetjing, oversett

Tekst til tekst og tale til teikn – er omsetjing eit ‘smalt’ tema?

Sylfest Lomheim, professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder

ÜBERSETZBAR: Übersetzung.

På fjorårets siste dag hadde Klassekampen denne bakside-tittelen: Oversett. Sjølvsagt eit ordspel. Teksta handla om teikneseriar, at slik omsetjing vert oversett. Udiskutabelt sant. Kreative og dugande omsetjarar skaper stripene «Statsministeren» i Klassekampen, «Ernie» i Dagavisen og «Zits» i Aftenposten.

Sylfest Lomheim skriv om språk i Klassekampen kvar onsdag.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Ukraina

HÅPEFULLE BLIKK MOT ØST

Ukrainer: – Kan vi ikke heller krige om hvem som har de beste levevilkårene?

Morten Risberg (tekst og foto), Chermalyk/Mariupol, Ukraina

TOMT: Etter konfliktens start har mange unge forlatt Chermalyk. Antallet elever på skolen har sunket fra 400 til 100. Også de siste månedene har flere familier valgt å reise vekk fra landsbyen.

Det er en kald, snøfull søndag ettermiddag i Tsjermalyk, en landsby sørøst i Ukraina. Sergei og Tanya spiser lunsj hos venneparet i nabohuset, Sergei og Luda.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Analyse

Nok et kupp

Militær misnøye med utsatt stilling mot IS og al-Qa’ida:

Peter M. Johansen

TALE: Mamadou Drabo, leder for Redd Burkina Faso-bevegelsen, gir kuppet sin støtte. Her snakker han til en folkemengde i hovedstaden Ouagadougou på mandag. FOTO: SOPHIA GARCÍA, AP/NTB Sophie Garcia

I går kom den bekreftende meldingen fra Ouagadougou, hovedstaden i Burkina Faso: President Roch Marc Christian Kaboré har gått fra bordet.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn