Den irakiske poeten Selma M. Yonus utgis på norsk og arabisk i Aschehougs nye gjendiktningsserie «Parallell»:

Der språkene møtes

BøkerSelma Stormyren Larsen (tekst) og Anniken C. Mohr (foto)12. april 2021

DOBBELTSKRIFT: Johanne Fronth-Nygren (til venstre) og Hanna Bovim Bugge er initiativtakere til den tospråklige gjendiktningsserien «Parallell». Serien er litteraturpolitisk viktig, mener begge. Anniken C. Mohr

Bokbransjen har hatt vanskelig for å omsette sine fagre ord om «litterært mangfold» i praksis. Det skal en ny, tospråklig gjendiktningsserie gjøre noe med.

Diktene i Selma M. Yonus’ nye diktsamling «Vuggesang for liten kriger» var lenge ikke ment for andres øyne. De første diktene ble skrevet i 2014, da IS hadde tatt kontroll over Mosul i Irak, byen hun kommer fra.

For 105 år siden ble Edvard Munchs auladekorasjon «Solen» innviet. Sjelden har vårsolen vært like kjærkommen som nå.

Munchs hyllest til solen

EssayKari J. Brandtzæg, konservator ved Munchmuseet12. april 2021

STRÅLENDE: I «Solen» skildrer Edvard Munch solkulens koloristiske virkning på den golde norske kystlinjen. Maleriet, som er et av hans aller mest kjente, er hovedmotiv i hans aulakdekorasjoner på Universitetet i Oslo. FOTO: MUNCHMUSEET Ove Kvavik

Hos Edvard Munch blir solen symbolet på en ny, håpefull begynnelse for oss alle, der mørket forsvinner og hverdagen igjen er mulig å mestre.

Etter ensformige og tunge måneder med nedstengning og smittevern trenger vi solen. Når vårsolen endelig begynner å varme og løvet spretter, vender vi ansiktet mot lyset og kjenner at livet igjen kan by på muligheter. Kanskje Edvard Munch (1863–1944) kjente på noe av det samme, da han returnerte til Norge våren 1909, etter fire års utlendighet? Det var da han bestemte seg for å male solen. I år er det 105 år siden Universitetet i Oslos auladekorasjon med Munchs berømte fondmotiv ble innviet.