Mister fotfestet halvveis

Satiren i «Madame Bovary» er ikke like virkningsfull når den ikke får frem alvoret den bærer i seg.

Sandra Lillebø

FEIL RETNING: I det galgenhumoristiske finnes ikke bare latteren, men også døden, og satiren er ikke like morsom og virkningsfull dersom den ikke også får frem alvoret den bærer i seg, skriver Sandra Lillebø. Her Emilia Roosmann som Madame Bovary. FOTO: SEBASTIAN DALSEIDE, DEN NATIONALE SCENE

Den Nationale Scene, Hovedscenen, Bergen

Av: Gustave Flaubert.

Oversatt av: Birger Huse.

Dramatisert av: Melanie Mederlind og Mari V. Kjeldstadli.

Scenografi og kostyme: Judith Philipp. Med: Emilia Roosmann, Jonatan Filip, Sissel Ingri-Tank-Nielsen, Eirik del Barco Soleglad, Sverre Breivik m.fl.

Det er en uvane den norske kultursektoren aldri ser ut til å klare å kvitte seg med: Når verk skrevet på et annet fremmedspråk enn engelsk siteres, benytter man seg verken av originalteksten eller den norske oversettelsen, selv om en slik skulle finnes, men går like til den engelske.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Teater

Gaper over for mye

Sandra Lillebø

KAMPKLAR: Reidun Melvær Berge legger Kari Jaquessons kronikk om kjønnsidentitet og biologi i munnen på en soldat, innrammet i et bur av pleksiglass. FOTO: THOR BRØDRESKIFT, DET VESTNORSKE TEATERET

Det Vestnorske Teateret, Bergen

Manus: Frode Gjerløw og Reidun Melvær Berge.

Regi og scenografi: Frode Gjerløw.

Musikk: Kato Ådland.

Med: Reidun Melvær Berge.

Frode Gjerløw og Reidun Melvær Berges nyskrevne monolog «Rett på sak» består av åtte tekster som hver på sitt vis går inn i den feministiske kanon: De tar oss fra utdrag fra Berit Ås’ tekst «Kvinnekultur» fra 1979 via Ragna Nielsens tale om kvinners stemmerett fra 1888 til Kari Jaquessons Dagbladet-kronikk «Mann kan ikke bli kvinne» fra 2018.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn

Nylig anmeldt

SØVN: «Jeg blir usikker på hva jeg har opplevd, når jeg har sovet gjennom deler av det. Samtidig er det slik det oppstår spenning. I en annen tid på et annet sted, kunne jeg lest det annerledes, men det ville vært like fint» skrev Julie Rongved Amundsen om Maritea Dæhlins verk under Oslo Internasjonale Teaterfestival.

Les hele Klassekampen på nett

Få nyhetene som setter dagsorden, analysene som betyr noe og stemmene som teller. Abonner i dag.

Bli abonnent

Allerede abonnent?

Lag bruker Logg inn