Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Performative år: I forlatte fabrikkhaller i Nord-England der maskinene hadde stilnet, men den mekaniske pulsen dunket videre.

Sheffield-stil

JUST PLAY, INNIT?: Róisín Murphy har i årene som soloartist siden 2005 tatt stadig mer kontroll over alle aspekter av karriere og selvfremstilling, inkludert videoene hun regisserer selv, og etterhvert også for andre artister. Det langsiktige målet er å regissere en spillefilm, om kaotiske kulturkollisjoner i det Irland hun vokste opp i på sytti og åttitallet, i løpet av femtiårene hun snart står ovenfor. FOTO: ADRIAN SAMSON

Tidlig nittitall flyttet purunge Róisín Murphy til Sheffield, og stiftet popgruppa Moloko. Nå, på sitt femte soloalbum, forteller 47-åringen historien om byen og scena som formet henne.

– Vel, stua di ser ut som kjelleren til en seriemorder!