Det er ingen grunn til at alle kinofilmar skal synast med undertekstar på bokmål. Den teknologiske utviklinga har gjort det svært enkelt å gje kinoane valet om å syne kinofilmar med nynorsk og samiske undertekstar. I 2011 slutta kinoane å syna filmar i fysisk format på filmrullar og gjekk over til film som digitale filer.