Fallande vekt

SpråketSylfest Lomheim, professor i norsk og omsetjing ved Universitetet i Agder17. juni 2020

MEGHAN MARKLE: Heldt nyleg tale om Black Lives Matter-demonstrasjonane.

Norsk Telegrambyrå, NTB, grunnlagt i 1867, sidan 1918 eigd av norske aviser, er ein sentral leverandør av nyheiter. Og NTB utanriks er ei spesiell avdeling, for der omset dei utanlandsnyheiter til norsk. Storleverandørane er Associated Press (AP), Agence France-Presse (AFP) og Deutsche Presse-Agentur (DPA). Legendariske Reuter har ikkje lenger topposisjon i NTB. Dessutan leverer danske Ritzau og svenske Tidningarnas Telegrambyrå (TT) òg stoff. Det dominerande kjeldespråket er likevel engelsk.

Sylfest Lomheim skriv om språk i Klassekampen kvar onsdag.

SURROGATI: Koronakrisa har lammet mange globale handelskjeder. Deriblant surrogatindustrien.

BABYBOOM MED BISMAK

Tidens tegnYngvild Gotaas Torvik17. juni 2020

OPPHOPNING: Biotexcom er den største fertilitetsklinikken i Ukraina, en ledende surrogatdestinasjon. Da koronakrisa endte i innreiseforbud, hopet surrogatbabyer seg opp på et hotell i utkanten av Kiev. Den siste uka har utenlandske foreldre begynt å hente barna – men fremdeles overgår fødselstakta takta på avhentingen. Efrem Lukatsky

Koronafast var et ord allerede tidlig i mars. Mennesker satt fast; nordmenn i utlandet kom seg ikke hjem fra ferie og utvekslingsopphold. Varer satt fast; munnbind, kaffebønner og tekniske duppeditter var over natta blitt til rusk i vårt inntil nå så velsmurte, globale handelsmaskineri.

Menneskerettsdomstolen i Strasbourg slår fast at boikottoppfordring vernes av ytringsfriheten:

En ny dom verner boikott

PalestinaSissel Henriksen og Pål Velo17. juni 2020

KAMPANJE: Palestinere går forbi en oppfordring til Israel-boikott malt på en vegg i byen Betlehem på den israelskokkuperte Vestbredden. FOTO: THOMAS COEX, AFP/NTB SCANPIX THOMAS COEX

LOV: Flere land har forsøkt å kriminalisere kampanjer som oppfordrer til Israel-boikott. Nå slår Den europeiske menneskerettsdomstolen fast at dette strider mot ytringsfriheten.

I 2009 ble elleve franske aktivister anklaget for «oppfordring til diskriminering» etter å ha delt ut løpesedler som oppfordret til økonomisk boikott, deinvestering og sanksjonering mot Israel, og idømt store bøter. Aktivistene anket saken gjennom det franske rettsvesenet og tapte i høyesterett. De tok til slutt saken til Den europeiske menneskerettsdomstolen (EMD), som torsdag enstemmig slo fast at straff for å drive kampanje for boikott av israelske produkter er et brudd på aktivistenes rett til ytringsfrihet.