David Grossman

En hest kommer inn på en bar

Litteratur

Oversatt av Bodil Engen

Aschehoug 2018, 160 sider

En god roman fører deg med til andre rom, andre verdener. I David Grossmans «En hest kommer inn på en bar» endrer også kunstarten seg: Leseren blir publikum på en standupforestilling. Fra første setning – «God kveld! God kveld! God kveld til det mektige Caesareeaaa!» – sitter vi i en mørklagt sal et sted i Israel sammen med bokas jeg-forteller og følger med på en liten, spinkel mann som står alene på en scene: den aldrende komikeren Dovaleh G. Vi blir dratt med i hans maniske ordflom (rasende dyktig oversatt av Bodil Engen), hører applaus og buing fra salen, men mer: vi ser mannen, gjennom fortellerens blikk som registrerer hver bevegelse.