Den neste store dansken

Sjølvinsisterande: Røyndomslyrikken frå låglandet slutta ikkje med Yahya Hassan.

Hadle Oftedal Andersen

Caspar Eric

Nike

Dikt

Gjendikta av Dan Andersen

Tiden forlag 2017, 88 sider

Langdiktet «Nike» av Caspar Eric er stila til ekskjærasten, som han saknar. Dette er eit heldig grep. Nå kan han rulla ut ei assosiativ, lang tankerekke som med sine konkrete referansar til hendingar blir dokumentarisk utleverande à la Knausgård utan å bli poserande. Samtidig som han får sagt noko vesentleg om det å leva med Cerebral Parese.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Anmeldelse

I live

Kraftig spenn: Brechts dikt sparker fortsatt

Tom Egil Hverven

Bertolt Brecht

Landskap i eksil

Dikt

Gjendiktet av Johann Grip

Kolon forlag 2017, 360 sider

«Landskap i eksil» er en god tittel på en eksepsjonell bok. Johann Grips gjendiktning til norsk gir umistelig innsikt i Brechts diktning. Planter og trær mister beskyttelse i menneskeskapte omgivelser. Poesien hans lever, med velrettede spark – og utstrakt ømhet.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Essay

Bundet til masta

Skjebnesvangert: Vergils «Aeneiden» har et fatalistisk preg.

Ole Robert Sunde

Forlokkende: Odyssevs lar seg binde til skipsmasta for å høre sirenes vakre sang. Illustrasjon: «Ulysses and the sirens» (ca. 1910) av Herbert James Draper, wikimedia

«Hver pust gikk til hvile og årene strevet i blikkstille sjø» (bok 7, 29), lyder det i Erling Kraggeruds oversettelse av Vergils «Aeneiden», som har «Odysseen» og «Iliaden» av Homer som forbilde. Mens den svenske oversetteren Ingvar Björkeson skriver «Mödosamt kämper åror nu i den långsamma marmorn»; «langsom marmor» lyder bedre i mine ører enn «blikkstille sjø».

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn