Dataprogrammer som «korrigerer» rettskriving er ikke noe nytt i norsk presse. Det er cirka femten år siden Bergens Tidende kunne melde i spalten for fødselsdager at «E-posten har bursdag i dag. Vi gratulerer!». En litt underlig melding, og det viste seg at det ikke hadde noe med viktige datoer i informasjonsteknologiens historie å gjøre. Det var en jente ved navn (eller kallenavn) Mailen som fylte år. Dette kunne ikke retteprogrammet godta, og reagerte med å «korrigere» det.