Virkeligheten overgår satiren
Jan Böhmermann har gjort Erdogan forbanna og Merkel maktesløs.

«Hva kan satiren tillate seg? Alt.» Sitatet stammer fra den tysk-jødiske forfatteren og satirikeren Kurt Tucholsky (1890–1935) og blir hyppig brukt i Tyskland for å forsvare satiren, eller, kanskje vel så ofte, for å påpeke at han tok feil.
31. mars var det tv-satirikeren Jan Böhmermanns tur til å vise hvor grensen mellom satire og hets går i Tyskland. Bakgrunnen var den tyrkiske president Recep Tayyip Erdogans voldsomme reaksjon på en video i det satiriske tv-programmet Extra 3. Sangen, «Erdowie, Erdowo Erdogan» som kritiserer Erdogans innskrenkning av pressefriheten, hans kamp mot demonstranter og hans undertrykkelse av kurderne.
Denne sangen gikk som et ekko helt inn i Erdogans palass i Ankara og gjorde at den tyske ambassadøren ble kalt inn på teppet. Det som virket latterlig absurd fra Tyskland, er fast prosedyre i Erdogans Tyrkia. Presidenten har i skrivende stund anmeldt nesten 2000 tyrkere for hets mot seg selv.
Jan Böhmermann er tysk tv’s skarpeste satiriker. I fjor vakte han internasjonal oppsikt da han blandet seg inn i en kontrovers mellom daværende finansminister i Hellas, Yanis Varoufakis, og talk show-verten Günther Jauck. I sistnevntes program ble Varoufakis konfrontert med et klipp fra 2013 der han viser fingeren samtidig som han sier «[…] gi finger’n til Tyskland og si at nå kan dere løse dette problemet selv». Varoufakis hevdet klippet var falskt, mens Jauck sa seg såret på hele Tysklands vegne.
Klippet dukket først opp i en musikkvideo i Böhmermanns program «Neo Magazine Royal», og etter kontroversen i Jaucks studio utnyttet han situasjonen perfekt. I et innslag viste han detaljert hvordan hans redaksjon etter sigende hadde manipulert videoen og klippet inn fingeren.
Så hva var sannheten? Hadde Varoufakis rett, var Jauck og hans prestisjeprogram blitt lurt, eller lurte Böhmermann dem først nå? Saken fikk stor oppmerksomhet i Tyskland og illustrerte hvilken teft Böhmermann har for å utnytte medienes konstante sensasjonshunger.
Böhmermann er også mannen som har fått fotballstjernen Lukas Podolski forbanna, og mange tyskere til å tro at sitatet «Fotball er som sjakk, bare uten terning» stammer fra landslagsspissen.
Men nå har humoren blitt alvor, selv for Böhmermann. Siden Erdogan åpenbart så på smale, tyske satireprogrammer, ville Böhmermann forklare ham hva som var lov og ikke i Tyskland.
Dette gjorde han ved å deklamere et hetsende dikt på rim med avmålte strofer som:
Am liebsten mag er Ziegen ficken, und Minderheiten unterdrücken, Kurden treten, Christen hauen, und dabei Kinderpornos schauen. Und selbst Abends heißt statt schlafen, Fellatio mit hundert Schafen.
(Aller helst knuller han geiter og undertrykker minoriteter, tråkker på kurdere og slår kristne mens han ser på barneporno. Og selv på kvelden, i stedet for å sove, fellatio med hundre sauer.)
Det absurde diktet ble flere ganger avbrutt av at Böhmermann og sidekick Ralf Kabelka påpekte at dette ikke var lov, og altså viste grensen for satire. Etterpå forklarte de Erdogan hvordan han nå kunne gå til sak og diskuterte også hva som ville skje, nemlig at klippet for eksempel ville bli fjernet fra tv-kanalens side.
De fikk rett i alt, men hadde likevel ikke kunne forutse hvilken realsatire dette skulle bli. For å komme tyrkerne i møte sa Angela Merkel, i en telefonsamtale med Tyrkias statsminister Ahmet Davutoglu, at diktet var «bevisst sårende» – en typisk Merkelsk måte å prøve å tekkes alle parter på. Men Erdogan sa seg ikke fornøyd med en slik uttalelse og trekker nå Böhmermann for tysk rett. Dette får Merkel til å se særdeles svak ut, noe hun også har blitt det siste halve året. Tyske kommentatorer kritiserer henne i svært sterke ordelag for å ikke ha forsvart ytringsfriheten uforbeholdent med en gang.
Bilder av henne arm i arm med Hollande etter Charlie Hebdo-massakren blir brukt for å illustrere hykleriet. Og for mange har det blitt tydelig at Erdogan sitter med altfor sterke pressmidler overfor Merkel på grunn av flyktningkrisen.
Ekspertene levner Erdogan lite håp i retten, men denne saken handler ikke om hvorvidt Erdogan liker å suge sauer, det har blitt storpolitisk spill og en reell fare for Böhmermann.
Han får nå politibeskyttelse etter trusler fra høyreekstreme tyrkere og avlyste showet denne uken. Slik har Erdogan klart å kneble ytringsfriheten i Tyskland, og vunnet denne runden suverent, selv på bortebane mot Merkel.
Erle Marie Sørheim