Det var en gang i 2009. Jeg og en kollega, Kristian Østberg, sto med hvert vårt glass rødvin i hånden på et oversetterarrangement og pratet om en bok Kristian nettopp hadde oversatt, Galileo Galileis «Dialog over de to store verdenssystemene» fra 1632. Jeg husker ikke samtalen direkte, men jeg må ha sagt noe om Ptolemaios og hvor godt hans beregninger av planetenes vandringer over himmelen stemte. For en kollega som overhørte samtalen, sa at det er rart at de som mente at solen og planetene gikk rundt jorden, kunne regne seg fram til slike resultater.