Den 70. Internasjonale PEN-konferansen i Tromsø og litteraturfestivalen Ordkalotten har et felles fokus: Når ordet er truet. Forfattere i eksil og minoritetsspråk har stått i sentrum. Man må få en økologisk bevissthet om språket, er budskapet. Amin Maalouf setter selv språket i sentrum. Eller, man burde si språkene. Han vil ha språklig mangfold, og setter tre språk som et minimum:? Hvis Europa har en reell intensjon om å løse språkproblemet, er den beste løsningen at alle kan tre språk: Morsmålet, et felles kommunikasjonsspråk, og et språk som man identifiserer seg med av eget valg. Og det kan være hva som helst: Fransk, islandsk, nederlandsk. Hvert land må ha et visst antall mennesker som snakker alle språkene. Vi trenger sirkulasjon, ikke bare et lokalt og et globalt språk som brukes overfladisk, sier han til Klassekampen.