Du kan bla til neste sideBla med piltastene

Aristide erstattet

– Presidenten har akkurat gått av, og i henhold til grunnloven må presidentvervet midlertidig fylles av lederen for høyesterett, uttalte Haitis statsminister Yvon Neptune under seremonien i går, der høyesterettsjustitiarius Boniface Alexandre fikk presidentvervet etter noen kaotiske timer med maktvakuum.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Undertrykte av eigen fri vilje?

Marit Eikemo

Eg har møtt tre jenter frå likestillingslandet som har gjort inntrykk på meg den siste tida. Dei heiter Vilde (16), Asia (15) og Anette (19). Eg har sett meg ned med kvar og ein av dei og hørt historiene og synspunkta deira. Berre slik kan ein sjå forbi trendanalytikarane sine vasne blikk – og spør kva alt saman handlar om. For Vilde handlar det om å vere ei vanleg norsk jente med klare meiningar og piercing i navlen. Det handlar om å nesten ha ein kjæraste, og om yrkesfaglege val som kanskje får konsekvensar for resten av livet. Ho trur ho landar på form og farge, medan alle gutane ho kjenner skal velje mekaniske fag eller byggfag.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn

Eventyr uten alt det ekle

Nils-Øivind Haagensen

Den danske lektoren Viggo Hjørnager Pedersen har forsket på engelske oversettelser av H.C. Andersens eventyr og historier, og funnet ufattelig mange eksempler på omskrivinger og endringer (noen subtile, andre gedigne) av tekstene. Hjørnager Pedersen forsvarte på fredag sin disputas om oversettelsestradisjonen til H.C. Andersens eventyr ved Syddansk Universitet i Odense – og postulatet hans er at toppen en tredjedel av de engelske oversettelsene som finnes av H.C. Andersen er oversatt fra dansk. Et stort flertall baserer seg på andre fremmedspråklige versjoner. Derfor så mange, store og merkelige diskrepanser. Og, framholdt han videre, det er særlig på attenhundretallet, i den viktorianske epoken, at den danske mesteren blir pusset på og tilpasset tidas strenge moralisme.

Du må være abonnent for å lese denne artikkelen

Bli abonnent

Allerede abonnent? Logg inn