Sarah Vaughan: It might as well be spring (1953)Italo Svevos En kort, sentimental reise handler om nettopp det. En kort reise. Sentimental. En eldre mann setter seg på toget i Milano, og går ikke av før han er kommet til Trieste. Han reiser alene, uten kona, hvilket hensetter ham i denne svimlende, gladtriste stemningen jeg kjenner så godt fra mine egne reiser. Er han på flukt? Nei. Har han til hensikt å finne en ung, vakker italienerinne å synde med? Nei. Men kona da, er han kanskje lei av henne? Tja, jo – til en viss grad, men han vet: Uten henne kan han ikke leve. Slik er det. Derfor er ikke reisen en flukt, derfor skal han ikke synde. Så hvorfor bobler det i ham? Hvorfor denne lettheten i kroppen, denne usedvanlige vârheten for alt som rører seg omkring ham? Nesen mot togruten. Jernbanesvillenes slag i kroppen. Det langsomme åndedrettet. Kaffen som kjølner sakte i pappkruset. Jeg sitter på toget til Göteborg. Jeg leser En kort, sentimental reise. Jeg føler meg som hovedpersonen i boka. Jeg vil forelske meg i alle jentene jeg møter. Jeg gjør det: Jeg forelsker meg i alle jentene jeg møter – i bistrovogna, i røykekupeen, i vinduet på et passerende tog, på plattform åtte i Trollhättan. Jeg stikker små lapper i jentenes vesker og jakkelommer: Vet du hva en vilkårsløs kompliment er?Og: Oh, why should I have spring fever, when it isn't even spring?Jeg sitter på toget til Göteborg. Jeg leser Claes Hylinger: Dager och nätter i Paris och Göteborg. Dagboksnotater fra en reise, flere reiser, hvor det blant annet heter: «När jag gick en morgon i solskenet i Jardin de Luxembourg fick jag se en sällsynt vacker flicka som fick mig att stanna förlamad och stum. Hon stod och tittade på barnens segelbåtar i dammen. Hon var brunett, hon var alldeles stilla och tankfull. Så vaggade hon ut med höften, strök till en glänsande hårslinga med handen och kisade ett ögonblick mot solen. Sedan avlägsnade hon sig lojt.