«Mitt legale navn er Aleksandr Pertsjov. Men alle mine venner titulerer meg Aleks, hvilket er en utgave av mitt legale navn som er mer løsmunnet i uttalen.» Ordene tilfaller altså Aleks, en ukrainsk oversetter med ikke helt stødige engelskkunnskaper. Aleks har fått æren av å bære fortellerstemmen i halvparten av den bejublede debutromanen til amerikanske Jonathan Safran Foer, Alt blir klart og betydelig.Den andre halvparten står Jonathan Safran Foer for selv. Safran Foer er nemlig deltager i sin egen roman, eller som Aleks sier det: «min ypperstevenn som også vil være denne historiens helt».