Her om dagen var jeg i Aberdeen og spiste middag. Jeg bestilte noe som lignet grillet kjøtt. Til min store forbauselse smakte det umiskjennelig av fisk. Hvilket det også viste seg å være. Sånn kan det gå når man ikke behersker språket og må peke på bilder av ulike retter – slik vi pleier å gjøre på MacDonalds. Nå befant jeg meg ikke på MacDonalds, men på en kinesisk restaurant. Man skulle anta at de hadde engelsk meny også på en kinesisk restaurant og at en skandinav i Aberdeen burde kunne en smule engelsk. Nå hører det til saken at det finnes flere Aberdeen enn i Skottland, og det Aberdeen jeg sikter til ligger på Hong Kong Island, et godt stykke unna de mer sentrale delene av øya og Kowloon. Det burde være en fornærmelse mot alle som bor i Aberdeen at stedet heter Aberdeen. Tenk om Sandvika hette Yinjiang. For all del, det finnes jo steder i Norge hvor lokalbefolkningen kaller gater eller strøk for Korea eller Bangladesh, men det har vel aldri vært ment å være en hedersbetegnelse akkurat. Tross alt, nå har det gått over fem år siden «the hand over» som britene liker å si. Nå bør de snart få orden på sakene. Et anstendig stedsnavn er det minste innbyggerne her kan kreve. En sak skal de dog ha i Hong Kong. Central library er det flotteste og mest imponerende bibliotek jeg noen gang har besøkt. En ny, vakker og imponerende bygning, arkitektonisk tiltalende med et gresk tempel inkorporert på toppen av fasaden. Det funker faktisk utmerket. Og jeg tror ikke Snøhetta har vært involvert i dette prosjektet. Interiøret står heller ikke på noen som helst måte tilbake for det inntrykk eksteriøret gir. En får følelsen av å komme inn i et elegant fem stjerners hotell. Blankpolerte marmorgulv med lysende prikker i, og heiser som beveger seg opp og ned utenpå de innvendige veggene. Publikum har tilgang til ca 500 datamaskiner med tilgang til internett. I tillegg har alle lesesalsplasser oppkoblingsmuligheter for medbragte bærbare maskiner. Avdelinger for barn, ungdom, kafeteria og ellers alt som et moderne og velutstyrt bibliotek bør kunne tilby folk – i tillegg til en imponerende utsikt fra tiende etasje. Hong Kong gir ellers inntrykk av å være et eneste stort kjøpesenter på mange måter, med konsum og profitt i fokus. En blir da unektelig litt varm om hjertet når det også gis rom for investeringer som Central Library of Hong Kong. Og dette praktbygg ble skapt etter «the hand over». Kanskje det er håp for innbyggerne i høyblokkene i Aberdeen også.