Merket av historien

Ikke bare én, men to norske oversettelser av tittelen til hovedutstillingen på årets Veneziabiennale lyser over lagunebyens vann: «Fremmede overalt» og «Utlendinger overalt». Installasjonen av ordene – på en lang rekke språk og i stadig skiftende farge – er blitt en neongest som ruver mellom søylene i det gamle marineområdet Arsenale. Den er på samme tid estetisk tiltalende og politisk illevarslende. Bak ordene står kunstnerne i duoen Claire Fontaine, som i tråd med dem kommer fra hvert sitt land, begynte å samarbeide i et tredje og deretter flyttet prosjektet over nok en nasjonal grense.